Правильно шпатлевка или все же шпаклевка?
Слова дубликаты
Слова шпаклевка и шпатлевка — языковые дублеты. Логично предположить, что второй вариант происходит от названия инструмента, которым выполняют работу — шпателя. На самом деле, его использование для проверки ошибочно, т.к. свое название он получил от слова шпат. Так называли минерал, когда-то давно служившей основой шпаклевки.
Независимо от того, какое название употребить оба они обозначают процесс сглаживания поверхности путем нанесения выравнивающего слоя.
Что говорят словари
Если обратиться к словарям, то там тоже нет однозначного ответа. В одних только единственный вариант написания и произношения: шпаклевка, другие признают оба варианта, как равнозначные, считая их синонимами.
Помирить спорящих может словарь Скворцова, объясняющий, что первое и второе слово имеют разные источники происхождения: глаголы шпаклевать, шпатлевать. Сами глаголы появились из немецкого названия плоской лопатки, которую использовали аптекари и художники — Sраtеl.
Внимание! Немцы этот инструмент называли еще и Sраdеl, поэтому у Даля есть и третий вариант произношения — шпадель и истекающее из него шпадлевать, но академический словарь в 1847 г. объявил это понятие, как и слово шпатлевка, обветшалым.
Объяснение путаницы следует искать в том, что при переводе с оригинала возникла шпатлевка, а истоки шпаклевки — понятие «паклевать» от русского «пакля», которой издавна заделывали щели.
Профессионалы предпочитают наносить шпатлевку, даже ГОСТ их поддерживает, а любители больше склоняются к шпаклевке.
На самом деле, если выберите любой из вариантов, ошибки не будет. Современное написание и произношение оставляет право быть для обоих.
Загрузка...
